DA Malicorne on « caôse » le Patois !
Notre petit groupe de fidèles d’une vingtaine de personnes, se réunit tous les mois pour parler « le sarthois » ; un cas unique en Sarthe à Générations Mouvement !
Ces réunions mensuelles au « Club d’Animation Malicornais » réunit des gens de Malicorne, mais aussi des communes voisines et même extérieures au Pays Malicornais
Ainsi des traductions de phrases de patois en français et vice et versa constitue toujours le première partie de nos séances Malicornaises. Ces études patoisantes sont studieuses mais s’appuient le plus souvent sur des exemples ludiques. Elles respectent toujours le vrai sens des mots et génèrent dans l’assistance des commentaires et font exprimer des situations vécues par les uns et les autres.
En seconde partie l’écoute d’un texte narré par un grand patoisant d’autrefois, permet d’apprécier les intonations et l’accent de notre vrai patois tel qu’il était parlé par nos aïeux.
La fin de la séance ne peut se terminer sans quelques histoires rigolotes et parfois … une chanson ! Tradition oblige !
Au delà de ces réunions « coutumières », notre groupe intervient également dans les foyers-logements et les maisons de retraite de la région. Les séances pour personnes âgées sont axées sur des rappels faciles, qui les obligent quand-même à aller ressortir du fond de leur mémoire des mots ou expressions entendues jadis. On a vu, des personnes apparemment devenues atones ou indifférentes dans leur fauteuil roulant, qui se prennent au jeu !
Un cas d’étude particulière: l’une de nos fidèle patoisante, une Mézeréenne de souche, recense uniquement à partir de sa mémoire (hors tout dictionnaire), les mots et expressions entendues dans sa jeunesse et nous les restitue lors de séances mensuelles au foyer-logement de la Suze, et partagées avec quelques résidents.
Vous voulez en savoir plus sur notre activité si singulière? Alors cherchez et visitez notre petit site internet (accès simplement par le lien ci-après) https://sites.google.com/site/patoismalicorne ou par les 2 mots clés : « patois » « malicorne »).Peut-être serez-vous charmés par ce parler sarthois pas du tout démodé, quoiqu’on en dise !
